Robert Burns, 1788 · escocés
Auld Lang Syne
«Los tiempos idos». Por amor a aquellos.
El texto es un poema en lengua scots de Robert Burns, 1788, sacado de un canto más viejo. Burns escribió al editor que lo había tomado «del canto de un viejo». El título, al pie de la letra, es old long since: los tiempos lejanos, los buenos tiempos idos.
La melodía que cantamos hoy no es la del primer manuscrito. Se junta a las palabras de Burns a finales del XVIII y ya no se despega. En Italia se ha oído también como Canto dell’addio o Vals de las velas.
Por qué se cantan en ocasiones especiales
Se canta en Año Nuevo, sobre todo en el Hogmanay de Escocia, cuando el año muere. No es una fiesta: es un pacto. No olvidar a quien caminó contigo. Alzar otra copa de bondad.
Por eso vuelve en cada final: diplomas, funerales, último baile, cierre de bares, despedidas scout. En Japón la misma aria cierra las escuelas. Ray la canta en el viaje por el mismo motivo: hay un antes, y no hay que borrarlo.
Inglés
Español
Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, and auld lang syne?
Español
¿Habrá que olvidar al viejo amigo y no traerlo nunca a la mente? ¿Habrá que olvidar al viejo amigo y los tiempos idos?
For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we’ll take a cup of kindness yet, for auld lang syne.
Español
Por los tiempos idos, querido, por los tiempos idos, alcemos aún una copa de bondad, por los tiempos idos.
And surely you’ll buy your pint cup, and surely I’ll buy mine, and we’ll take a cup of kindness yet, for auld lang syne.
Español
Tú pagarás tu jarra, y yo pagaré la mía. Alcemos aún una copa de bondad, por los tiempos idos.
We two have run about the slopes, and picked the daisies fine, but we’ve wandered many a weary foot since auld lang syne.
Español
Nosotros dos corrimos por las laderas y cogimos las margaritas. Pero hemos andado muchas millas cansadas desde los tiempos idos.
We two have paddled in the stream from morning sun till dine, but seas between us broad have roared since auld lang syne.
Español
Nosotros dos pescamos en el arroyo desde el sol de la mañana hasta la comida. Pero mares anchos han rugido entre nosotros desde los tiempos idos.
And there’s a hand, my trusty friend, and give me a hand of thine, and we’ll take a right good-will draught for auld lang syne.
Español
Aquí una mano, mi fiel compañero, y dame la tuya. Beberemos un trago de buena voluntad por los tiempos idos.